3 Asian-American comics creators discuss what it’s like to be constantly mistaken for each other, what they hate about Sixteen Candles